Alors, satisfaite, mademoiselle ?
Arrête, s’il te plaît. C’est très désagréable.
Elle te traite d’impuissant !
Ta gueule !
C’est elle qui est frigide !
Quelle misère… Keita, tu veux pas en chercher une autre ?
Bonne idée. On a eu assez de celle-là.
Attendez un peu, les gars.
Je vais maintenant pimenter tout ça.
THE GARDEN OF SINNERS — Aux frontières du vide —
PERSISTANTE DOULEUR
Œuvre originale : Kinoko Nasu
Personnages originaux : Takashi Takeuchi
Design des personnages : Tomonori Sudō, Mitsuru Obunai
Scénario : Masaki Hiramatsu (ufotable)
Directeur artistique : Kazuo Ogura
Excuse-moi, ça ne va pas ?
Tu as mal au ventre ?
Non… J’ai juste…
Couleurs : Emi chiba 3D : Shintarō Nakamura
Tu as mal au ventre ?
Non…
Musique : Yuki Kajiura
Oui… Ça me fait vraiment mal.
Je crois que je vais pleurer…
Est-ce que je peux pleurer ?
Oui…
Direction musicale : Yoshikazu Iwanami
Producteurs : Masayuki Hariu, Hikaru Kondō
Superviseur : Katsushi Ota
Producteur Exécutif : Ryū Suzuki Contrôle : Kenichirō Kasahara
Production : Hikaru Kondō
Le crime s’est produit dans un bar vacant.
que les victimes squattaient régulièrement.
Leurs cadavres ont été démembrés.
La police recherche l’assassin et tente
Réalisation : ufotable La police recherche l’assassin et tente
de déterminer son mode opératoire.
Metteur en scène : Mitsuru Obunai
Comment ça, je serai payé le mois prochain ?
Je n’ai plus un sou.
Pardon ? Vous avez reçu 1,12 million de yen l’autre jour !
— Où sont-ils passés ? — Tu as ajouté un zéro.
Ça n’est pas grand-chose en soi.
C’est un Ouija de l’époque victorienne.
Je n’en espère rien, mais vu son âge,
il n’est pas dénué de valeur.
S’il conserve quelque trace de magie…
J’en ai assez entendu.
Je suis tombée dessus, j’ai fait un achat compulsif.
Ne te fâche donc pas. Je suis aussi fauchée que toi.
Alors c’est sérieux ? Je ne serai pas payé ce mois-ci ?
Non. Chacun va devoir se débrouiller.
Alors je me débrouillerai.
— Kokutō. — Oui, chère Tōko ?
Tu as de l’argent à me prêter ? Je suis à sec.
Je refuse catégoriquement !
Que les gens sont mesquins quand ils n’ont plus d’argent.
Tōko, poursuis ton histoire.
Ah oui…
Je n’aime guère ce genre de travail, mais j’ai besoin d’argent…
À propos de l’affaire d’hier soir…
Ne t’étends pas. J’ai compris l’essentiel.
Je ne t’ai parlé que de la scène du crime.
Tu comprends vite les choses.
Notre client a une idée de la coupable.
Ta mission est de la protéger si possible.
Mais si elle offre la moindre résistance, tu dois la tuer.
Je vois.
Alors ? Je pense que ce travail est fait pour toi.
La réponse va de soi.
Tu es bien pressée, Shiki.
Es-tu si affamée ?
Tiens, son portrait et son C.V. !
Regarde au moins à quoi elle ressemble.
Pas besoin.
Elle et moi sommes semblables.
Dès qu’on se verra,
on aura envie de s’entretuer.
Quoi ? Tu m’appelles pour que je te prête de l’argent ?
Est-ce vraiment toi, Mikiya Kokutō ?
Je suis acculé, je n’ai pas le choix.
Voilà la situation.
Ce ne serait pas plus simple de demander à tes parents ?
On s’est brouillés quand j’ai quitté la fac.
Impossible de les revoir.
Tiens, t’es drôlement borné, parfois.
T’as eu un clash avec ton père ?
Peu importe ma famille !
Tu me prêtes cet argent, oui ou non ?
Eh ben, t’es vraiment de sale humeur.
Merci.
« Rends-moi un service, je t’en rendrai un autre. »
Tu te souviens de Keita Minato ? Il est plus jeune que moi.
Au lycée, il s’était pas mal attaché à toi.
Oui, et donc ?
Il a disparu depuis hier soir. Aide-moi à le chercher.
Il semble être mêlé à une dangereuse affaire.
Comment ça ?
Est-ce que tu ne saurais pas où se trouve Keita ?
Je dois absolument le voir…
Sinon, je…
Le directeur a pas apprécié qu’on découche,
alors j’ai répondu
que si les autres filles découchaient aussi,
ça les aiderait peut-être à avoir d’aussi bonnes notes que nous.
Fujino ? Tu es nerveuse, peut-être ?
Ne te fais pas tant de souci !
Mon frère, c’est l’inoffensivité incarnée.
Il a un don pour retrouver les gens, je suis sûre qu’il trouvera ce Keita.
Azaka.
Shiki Ryōgi…
J’attends mon grand frère. Je n’ai rien à te dire.
J’ai un message du grand frère : « Je ne peux pas venir. »
Il te fait faux bond.
C’est toi qui es derrière ça, hein ?
Fausse accusation ! Moi aussi, je suis une victime.
Il m’appelle en coup de vent pour me faire jouer les messagères.
— Dis, Kokutō. — Quoi ?
Tout le monde nous regarde.
Je me suis laissé aller. Désolée, Fujino.
Toi…
Tu n’as pas mal ?
Non, ce n’est pas toi.
Minute !
Tu médis de mon frère et maintenant, tu t’en prends à mes amies ?
Ça n’est pas mon intention. Je parlais seule.
Tu me fatigues ! Tu parles seule, maintenant ?
Arrête de me chercher. Tu es trop narcissique.
Qui est narcissique ?
Vu tes sapes, t’es mal placée pour parler !
Ça ne te regarde pas. Lâche-moi donc.
C’est tout ce que j’avais à te dire.
As-tu un message pour lui ?
Dis-lui juste une chose :
« Mikiya, coupe vite les ponts avec cette fille. »
Je ne manquerai pas de lui dire. Salut !
Désolée, Fujino. J’irai voir Mikiya directement.
— C’était une jolie fille. — Certes.
Mais je la déteste.
C’était avant-hier soir. Sakuya a eu un appel de Keita
qui disait : « je vais me faire tuer ! »
Me faire tuer ?
Tous ses amis se sont fait tuer.
Il était en larmes.
Je suis peut-être un dealer,
mais ces types étaient des brutes.
Tout le monde disait qu’ils se feraient suriner.
C’est un coup dur, car je perds de gros clients.
Si t’es un ami de Gakuto, je te fais un prix : 2000 yen.
Kōhei ? Il n’était pas à l’entrée ?
Et zut, il a encore filé ?
Une petite bourgeoise a demandé à lui parler.
Il la connaissait ?
Ça, je n’en sais rien, il batifole pas mal.
Il reviendra vite, c’est un rapide.
Je t’en prie.
Dis-moi où se trouve Keita.
Ma jambe…
Elle se tord…
Comme une vis…
Ma jambe se visse !
Tords-toi.
Je m’excuse…
Mais je dois le faire.
Comme ça,
je serai comme les autres.
En vérité,
je ne veux tuer personne.
On ne dirait pas.
Fujino Asagami…
Je vois.
Tu descends des Asakami.
Shiki ? Depuis quand es-tu là ?
Je suis là depuis que tu as invité ce morceau de viande à sortir.
Ne le traite pas de viande !
C’est un humain, alors…
Tu sais… Les hommes ne meurent pas ainsi.
Qui ne meurt pas humainement n’est plus humain.
Qui franchit une ligne
perd son essence.
On ne peut plus le traiter normalement.
C’est valable pour toi.
Tu te trompes, je suis normale !
Pas comme toi !
Nous sommes semblables,
Fujino Asagami.
Ne te moque pas de moi.
Encore ? Qu’est-ce qui se passe avec toi ?
Ça suffit. Tu m’as coupé l’envie.
Tu ne mérites pas que je te tue.
Rentre vite chez toi ! Qu’on ne se revoie plus.
Quand j’étais petite, je me suis coupée la main
en jouant à la dînette.
Il y avait un couteau
parmi les jouets miniatures.
Fujino !
Que fais-tu ?
Regarde comme tu saignes !
Tu dois avoir mal.
Je ne savais pas ce qu’elle voulait dire,
mais j’étais contente qu’elle m’embrasse.
Fujino, une fois la blessure guérie, tu n’auras plus mal.
Je ne comprenais toujours pas.
Car je n’avais pas une fois ressenti la moindre douleur.
Mais aujourd’hui, je comprends enfin.
J’ai si mal au ventre.
Je ressens finalement la douleur…
Je vis.
Qu’est-ce qu’elle raconte ?
Tu sais que je suis un assassin. Je n’en ai pas envie,
mais maintenant je dois te tuer, Keita.
Arrête ! Pitié, arrête !
Kokutō, aide-moi !
Cette fille est pas normale !
Dès le début, je l’ai trouvée bizarre. C’est un monstre !
Un monstre ?
Tu me croiras pas.
Elle se tenait juste debout, et tout le monde se tordait !
J’entendais le bruit des os qui se brisent !
Tout le monde s’est fait tuer !
J’ai compris. Et je te crois.
Mais…
Ne te fixe pas sur ce que tu ne comprends pas.
En quoi la trouvais-tu « bizarre » ?
On s’est serré Fujino il y a six mois.
Mais elle était bizarre… Comme si elle jouait la comédie.
Peu importe ce qu’on lui faisait, ses réactions étaient lentes.
Aux menaces, elle ne réagissait pas.
À la drogue, elle était insensible.
Aux coups, elle restait figée.
Du coup, même si elle était bien foutue,
c’était pas génial de se la faire.
On aurait dit une poupée.
Mais l’autre jour, c’était différent.
Ça s’est passé récemment.
Un de mes potes l’a frappée pour s’amuser.
Elle est tombée à terre, le visage tordu de douleur.
En fait, ça m’a soulagé de voir ça.
Elle ressentait aussi la douleur.
Je m’en souviens, c’est la seule fois qu’elle m’a semblé humaine.
Keita. Ferme-la un peu.
T’es trop bon !
Je me doutais que vous vous moqueriez de moi.
Tu protèges Keita
après avoir écouté son histoire.
Tu es un idiot.
Tant pis, vu les circonstances.
En effet, cette affaire est particulière.
Et que comptes-tu faire ?
Aller la voir et lui parler.
Imbécile ! Voilà pourquoi tu es trop bon !
Il est trop tard pour qu’elle t’écoute.
Elle arrêtera une fois son but accompli.
Elle pourrait même continuer après.
Shiki, tu parles comme si tu la connaissais.
Je la connais et je l’ai vue. Elle était avec Azaka hier.
Avec Azaka ?
Alors elle va encore à l’école ?
Non, depuis l’affaire, elle n’est plus retournée chez elle ou à l’école.
Azaka ne l’a plus vue depuis hier.
On m’a même demandé de la chercher. Elle s’est totalement volatilisée.
Les choses risquent de mal tourner. Tu resteras ici avec Keita, Kokutō.
Mal tourner ?
Qu’allez-vous faire avec Fujino ?
Peut-être l’affronter.
C’est absurde ! Elle n’a pas tué au hasard !
On peut encore lui parler !
C’est impossible.
J’ai fait passer Keita Minato aux aveux.
La nuit de la tuerie, leur chef a attaqué Fujino au couteau.
Il semble qu’elle ait reçu un coup, ce qui a déclenché sa vengeance.
C’est là qu’il y a un problème. Elle a été poignardée le 20.
Shiki l’a vue 2 jours après
et elle n’avait aucune blessure.
Elle était totalement guérie.
D’un coup de couteau ?
Pourtant Fujino a dit qu’elle avait mal.
Peut-être la douleur lui revient-elle
quand elle se rappelle ses viols, ce qui la pousse à tuer.
L’envie pourrait lui reprendre si on l’aborde.
Tu te trompes, Tōko. Elle a vraiment mal.
La douleur de Fujino Asagami persiste.
Elle n’était pas guérie ?
Une blessure qui fait mal
même après avoir guéri…
Sa sensation de douleur persisterait ?
Peut-être souffre-t-elle d’algoataraxie ?
Qui, Fujino ?
D’après Keita, Fujino Asagami ne réagissait à rien.
Peut-être ressent-elle la douleur différemment.
Algoataraxie : l’insensibilité à la douleur.
Un facteur l’aurait-elle changée ?
Un violent coup au dos, une injection de corticoïdes au cou, par exemple.
Au dos ?
Je sais qu’on l’aurait frappée au dos avec une batte.
Ça doit être ça !
Leurs coups ont sans doute guéri momentanément l’algoataraxie de Fujino !
Cette première sensation de douleur est la cause des meurtres.
Ce serait à cause de sa douleur ?
Kokutō, ne pas ressentir la douleur, c’est être privé de tout.
Pour schématiser, c’est comme si on n’avait pas de corps.
C’est difficile de se sentir vivre.
Elle a appris ce qu’était la douleur et veut encore plus la connaître.
La découverte de la douleur serait l’élément déclencheur de sa vengeance ?
Mais d’après Shiki, elle serait redevenue algoataraxique.
Ça n’a pas d’importance. Je ne peux tolérer Fujino.
L’idée qu’elle tue de nouveau me fiche la nausée.
Voilà de la haine entre gens qui se ressemblent mais ne s’assemblent pas.
Je vais enquêter sur le passé de Fujino.
Cela en vaut-il la peine ?
Peut-être Fujino Asagami est-elle une simple victime ?
La question est de savoir qui a commencé.
Je vais un peu loin, je serai sans doute absent jusqu’à demain.
Entendu. Bon vent.
Shiki, je m’en vais. Ne va pas commettre d’imprudence.
C’est toi l’imprudent…
C’est donc vrai : seule la mort guérit les imbéciles.
Je ferai un effort.
Elle n’est pas revenue depuis le 20 ? Et pour sa prescription ?
C’est à propos de cet accident.
Le chauffeur était mort avant l’accident ?
On parle de simple accrochage ? Avec le cou tordu ?
Conclusion normale, s’il était seul dans l’habitacle.
Oui, sinon ce serait une énigme insoluble.
Non, ces renseignements me suffisent.
Je vous le revaudrai, inspecteur Akimi.
Au revoir.
Shiki, on a notre 7e victime.
— Et elle ne connaissait pas Fujino. — Non.
Keita non plus ne la connaissait pas.
Alors je n’attends plus.
Shiki !
J’ai fait fabriquer ces cartes par mon client.
Mais j’ai emprunté le nom à un vieil ami.
Fujino Asagami a sans doute les mêmes cartes d’accès.
Ça sera ennuyeux, finis-en avant le retour de Kokutō.
Kokutō n’est pas arrivé à temps.
La tempête viendra-t-elle d’abord ou éclatera-t-elle d’abord ?
Si Shiki y va seule, elle risque de se faire tuer.
Qu’est-ce que tu as, Fujino ?
J’ai oublié ma serviette.
— Allez-y avant moi. — D’accord. À tout à l’heure !
Tu as mal ?
Montre-moi ça.
Je voulais que personne ne voie que je ne sentais pas la douleur.
Je me serais effondrée si les autres me pensaient anormale.
T’es bête.
Tu sais, il ne faut pas intérioriser la douleur. Il faut s’en plaindre.
Ton nom,
c’est bien Fujino Asagami ?
Ça va ? Si tu as mal, dis-le-moi.
Oui, ça va…
Quand j’y pense, c’est depuis ce jour…
Kokutō… Je…
T’as fait super vite ! Ça fait juste 24 heures.
Un typhon approchait, alors je suis rentré précipitamment.
Je vois.
À propos, Tōko.
Fujino Asagami souffre bien d’algoataraxie.
Mais à l’origine, elle était normale.
Quoi ?
La jeune Asagami était un peu étrange.
Elle pouvait tordre les choses sans les toucher.
Ça a fait peur aux villageois qui l’ont harcelée.
Son père s’en est inquiété
et est venu me voir.
Mais je n’ai rien fait,
sinon lui fournir le médicament qu’il voulait.
Cela l’aurait rendue algoataraxique ?
Algoataraxique ? Ça, je ne sais pas.
Au début, quand je l’ai connue,
elle pleurait quand elle se blessait.
Son algoataraxie n’est ni innée ni acquise…
C’est une première.
On ne peut même pas parler d’algoataraxie.
Fujino a été artificiellement rendue insensible.
Son cas est l’opposé de celui de Shiki.
Le père de Fujino a voulu étouffer son pouvoir en la rendant insensible.
La famille Ryōgi, elle, tente à tout prix de perpétuer son pouvoir.
Le plus tragique, c’est que cela a exacerbé le pouvoir de Fujino.
Le sang des Asakami et le sang des Ryōgi.
Où est Shiki ?
Elle est déjà partie.
Tōko, est-ce qu’elle peut guérir ?
Sa blessure ne guérira pas. Elle continuera de lui faire mal.
Tu comprends ? Fujino n’a jamais été blessée.
Réfléchis un peu. Si tu te fais poignarder,
la blessure guérit-elle seule ? En 48 heures, qui plus est.
— Tout part d’une simple méprise. — Une méprise ?
Fujino a pensé qu’elle allait être poignardée.
Non, elle a vraiment failli l’être.
Sa sensibilité à la douleur
lui était déjà revenue.
Ou elle se faisait poignarder, ou elle tordait le garçon.
Fujino a sans doute pensé
qu’elle avait été poignardée.
C’est absurde !
Si elle n’a pas été poignardée, elle n’a pas pu avoir mal !
Fujino avait mal bien avant.
Je te retrouve enfin, Asagami.
Shiki… Ryōgi.
Tu es une bête qui a appris le goût du sang. Tu prends du plaisir à tuer.
Ça, c’est toi.
Je n’y prends aucun plaisir.
Un proverbe dit : « La troisième sera la bonne. »
Maintenant, je peux te tuer.
Ce n’est pas ainsi
que tu m’échapperas !
Elle est complètement folle.
Mais…
je suis plus forte qu’elle.
J’ai interrogé son médecin.
Elle souffre d’appendicite chronique, communément appelée typhlite.
Sa douleur au ventre ne vient pas d’un coup de couteau
mais de ses entrailles.
Alors il y a méprise ?
Sur la nature de la blessure, oui. Mais le fait est là.
Poignard ou pas, sa seule échappatoire était de les tuer.
Elle les tuait ou se faisait tuer. Son cœur, si ce n’est son corps.
Mais malheureusement, Keita Minato a pris la fuite.
On n’en serait pas là si elle avait accompli sa vengeance.
Ou si j’avais respecté mon rendez-vous avec Azaka ce jour-là…
Shiki a raison. Dans tous les cas, il est trop tard pour aider Fujino.
Pourquoi est-il trop tard ?
Shiki parlait d’état psychologique.
Fujino a tué jusqu’à sa cinquième victime.
Après, c’était du massacre.
Shiki était en colère car tuer n’était plus justifié.
Tu es plus forte que moi…
Shiki.
Mais…
si je ne peux pas te voir…
Tu as complètement déraillé !
Disparais !
Quelle folle…
J’ai pourtant détruit son bras…
Pourquoi ne renonce-t-elle pas ?
Voilà qui n’arrange rien…
Shiki a un besoin compulsif de tuer, mais elle sait la gravité de la mort.
Voilà pourquoi elle ne tue pas au hasard comme Fujino.
Elle ne peut tolérer que Fujino fasse comme bon lui semble.
Il est en fait trop tard physiquement.
Non soignée, l’appendicite peut causer une péritonite.
Si le duodénum est touché, elle peut mourir en une demi-journée.
Cinq jours ont passé depuis le 20. L’appendice a déjà dû se rompre.
Hélas pour elle, c’est fatal.
Il n’est pas trop tard ! Il faut soigner Fujino !
Notre client est le père de Fujino.
Il connaît son pouvoir depuis qu’elle est enfant.
Il s’est douté que sa fille était à l’origine du massacre
et m’a demandé de la tuer.
Son père, la seule personne à pouvoir la protéger, souhaite sa mort.
Elle n’a aucun espoir de salut.
Idiote !
C’est bien, Asagami.
T’es la meilleure.
Je sais bien que ça ne sert plus à rien…
Allons-y.
J’ai percé ton secret à jour !
Je le savais, tu es folle.
Tords-toi.
L’œil a du mal à voir ce qui est immatériel.
Tu t’es trop servi de ton pouvoir.
Ça m’a permis de le voir enfin.
Ton pouvoir est une spirale de vert et de rouge.
Il est vraiment très beau.
Qui es-tu ?
Toute chose de la création peut mourir.
Les humains bien sûr, l’atmosphère, la volonté, le temps aussi.
Mes yeux voient la mort des choses.
Ils sont spéciaux, comme les tiens.
Tords-toi.
C’est pourquoi
je peux tuer tout ce qui vit, même Dieu !
Tords-toi !
Tords-toi ! Tords-toi !
Vas-tu me tuer ?
Pourquoi me tuer ? Je n’ai tué que parce que j’avais mal.
Là, tu mens.
Sinon pourquoi ris-tu ?
Comme la dernière fois, comme maintenant.
Pourquoi as-tu l’air si joyeuse ?
C’est faux…
En fin de compte, tu t’amuses.
Tu aimes faire du mal. Voilà pourquoi ta douleur ne disparaîtra jamais.
C’est ça, ta réponse ?
Je te l’ai déjà dit. Toi et moi, nous sommes semblables.
Tords-toi !
Je dois m’enfuir. Ici aussi, tout va s’effondrer.
Non… Je ne veux pas mourir.
J’ai mal, j’ai mal…
Je veux encore…
vivre…
Je veux encore…
parler…
Je veux encore…
penser…
Je veux encore…
rester ici…
Encore…
J’ai mal. J’ai mal, Kokutō.
J’ai si mal.
Je crois que je vais pleurer tellement j’ai mal.
Est-ce que je peux pleurer ?
Souffres-tu ?
Si tu avais mal…
Si tu avais mal,
… il fallait le dire.
Shiki !
Salut ! J’ai pressenti que tu serais là.
Shiki, tu es blessée ?
Tu n’as perdu qu’un bras, Shiki ?
Tōko, elle a développé le pouvoir de vision et a détruit le pont.
Si on ne l’arrête pas, son pouvoir sera démesuré.
La vision ? C’est-à-dire la clairvoyance ?
Avec son pouvoir et la clairvoyance, elle serait invincible.
Elle nous verrait même si on se cachait.
Attends. « Si on ne l’arrête pas » ?
À la fin, cette garce est redevenue algoataraxique.
C’est de la triche.
Comme ça, Fujino ne m’intéresse pas.
Tant pis, j’ai simplement tué sa maladie. On peut encore la sauver.
J’ai aussi tué mon bras gauche devenu inutilisable.
Tōko, fabrique-m’en un artificiel.
D’accord. Ce sera ta rémunération.
J’ai toujours trouvé ton corps trop ordinaire par rapport à tes yeux.
Je te ferai un bras capable de saisir les esprits.
Je vous remercie.
Une ambulance arrive.
Alors on s’en va. Si on reste ici, ça va poser des problèmes.
Comme j’ai appelé les secours, je reste.
Je vous ferai un rapport, rentrez donc.
Très bien. Allez, on y va, Shiki.
Non merci.
Shiki, ne va pas tuer Kokutō parce que tu n’as pas pu tuer Fujino.
Shiki, ne peux-tu toujours pas pardonner à Asagami ?
Quelqu’un que j’ai déjà tué ne m’intéresse pas.
Et toi ?
Tu dis que tuer est mal quelle que soit la raison.
Oui, mais je compatis avec elle.
Je ne ressens franchement rien pour ceux qui s’en sont pris à elle.
Voilà qui est inattendu. J’attendais ton analyse générale.
Ah ? Mais tu sais, Shiki,
même si elle s’est fourvoyée, Fujino est pleine de bon sens.
Elle acceptera un jour ce qu’elle a fait.
La blessure dans son cœur lui fera mal toute sa vie,
de la même façon que sa douleur persistait.
C’est ce qui me peine.
Tu es vraiment trop bon. Cela dit,
je n’ai pas de ce bon sens dont tu parles.
Peux-tu me laisser en liberté ?
Alors je n’ai pas le choix.
Je devrai porter le fardeau de tes péchés.
Voilà, ça me revient :
tu plaisantes toujours avec ce visage impassible.
L’autre Shiki a toujours eu du mal avec tes plaisanteries.
Je vois. Mais je crois au moins pouvoir porter une fille.
Je dois te confesser une autre chose. Cette affaire m’a apporté un péché.
Mais j’ai compris une chose en retour : ce que je voulais.
C’est fragile et vague,
mais je dois m’y accrocher.
Et cette chose à laquelle je m’accroche n’est pas si horrible que je le pensais.
Ça me rend un peu heureuse.
J’ai juste
une légère envie de te tuer.
Maintenant que j’y pense,
c’était le premier vrai sourire qu’elle me montrait
depuis qu’elle s’était réveillée.
JUILLET 1998.
PERSISTANTE DOULEUR
Œuvre originale : Kinoko Nasu
Personnages originaux : Takashi Takeuchi
Design des personnages : Tomonori Sudō, Mitsuru Obunai
Scénario : Masaki Hiramatsu (ufotable)
Directeur artistique : Kazuo Ogura
Coordinateur artistique : Junichi Higashi
Couleurs : Emi chiba 3D : Shintarō Nakamura
Directeurs de la photographie : Yûichi Terao, Seiji Matsuda
Musique : Yuki Kajiura
Direction musicale : Yoshikazu Iwanami
Distribution : Wataru Matsuoka
Production : Masayuki Hariu, Hikaru Kondō,
Atsuhiro Iwakami, Takashi Takeuchi
Superviseur : Katsushi Ota
Producteur exécutif : Ryū Suzuki
Contrôle : Kenichirō Kasahara
Production : Hikaru Kondō
Réalisation : ufotable
Metteur en scène : Mitsuru Obunai
Générique de fin : Kizuato
Interprété par Kalafina
PROCHAIN ÉPISODE
DEUX ANS ONT PASSÉ DEPUIS CETTE NUIT.
JUIN 1998.
Ce serait du gâchis
de perdre ce pouvoir, Shiki.
C’est vraiment beau, ici.
On y est si heureux.
Mais on y est si seul, aussi.
Tu me reconnais ?
L’autre Shiki est-il mort pour rien, Shiki Ryōgi ?
Je tuerai ma part de faiblesse.
Je ne te donnerai pas Shiki Ryōgi !
THE GARDEN OF SINNERS
L’ABÎME DU TEMPLE